Akhirnya aku jadi Chunin, ya.
Misi pertamaku sebagai kapten tim?
Benar.
Maaf ya kalau mendadak!
Mendadak begini...
Sepertinya sudah terjadi sesuatu yang gawat, ya?
Oh, misinya tak sulit, kok.
Hanya misi rutin di kedalaman gunung.
Bagimu, ini sih mudah.
Apa benar hanya semudah itu?
Maksudmu?
Kalau misinya memang mudah,
harusnya tak perlu repot-repot datang ke rumahku memberitahukannya.
Berarti ada suatu alasan yang merepotkan, bukan?
Ketahuan, ya!
Hari ini Tim 10 sedang libur.
Kalau tak salah, Chocho dan Inojin juga punya kesibukan sendiri.
Itu artinya...
Tepat sekali.
Misi ini datang mendadak dan tak ada tim yang sedang siaga.
Karena itulah aku kumpulkan para Genin yang punya waktu luang.
Tim yang dibentuk terburu-buru, ya?
Maaf, ya.
Soalnya aku juga punya misi, dan sudah tak ada waktu lagi.
Baiklah, ada sedikit saran untuk murid tercinta.
Tak diragukan lagi kau itu ninja hebat.
Tapi ingatlah ini...
Sebuah tim selalu bergantung pada empat orang, lo.
Ya, anak cerdas sepertimu, tanpa kuberi tahu pun pasti sudah mengerti.
Kalau situasinya tak memungkinkan, aku sendiri pun bisa cari jalan keluarnya.
Meski merepotkan, sih.
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Kualitas Seorang Kapten
Begitu rupanya.
Benar apa kata Guru Moegi...
...anggota tim dibentuk terburu-buru.
Satu orang lagi masih belum datang, tapi akan kumulai saja.
Kali ini, akulah kapten kalian.
Ini memang mendadak, tapi mohon kerja samanya, ya.
Kau hebat ya, Shikadai!
Sekarang kau sudah jadi Chunin, ya?
Aku hanya kebetulan dipilih saja, kok.
Sejak di akademi dulu, nilaimu memang selalu bagus, sih.
Makanya kau langsung ditunjuk jadi kapten, ya?
Orang genius memang beda.
Wah, wah.
Iwabe, mungkinkah kau cemburu karena didahului anak yang lebih muda darimu?
Bukan begitu!
Kau sendiri juga lagi cari muka sama kapten, 'kan?
Apa maksudmu?
Oi, oi, apa yang kalian lakukan?
Ya ampun, merepotkan sekali, ya.
Ya, maaf, maaf.
Maaf aku datang telatnya.
Boruto, tepat waktu itu prinsip dasar seorang ninja, lo.
Tapi pasti ini berat bagimu, ya.
Di misi pertama, kau justru jadi kapten mereka-mereka ini.
Padahal kau juga salah satunya.
Kita akan bawa pulang bunga bernama Gekkouran yang tumbuh di puncak gunung ini.
Itulah misi kita kali ini.
Ya ampun.
Karena kita dipanggilnya mendadak, kukira akan ada misi penting atau semacamnya.
Jadi, kita dipanggil mendadak begini hanya buat ini, ya?
Kudengar, Gekkouran ini hanya mekar sekali empat tahun di malam bulan purnama.
Meski begitu, sampai harus suruh ninja memetik bunganya...
Seistimewa itukah bunga itu?
Sepertinya, Gekkouran ini bisa dijadikan obat.
Dan bisa dijual dengan harga tinggi.
Makanya penduduk setempat menjaga gunung ini supaya bunganya tak dirusak.
Ya, memetik bunga pasti gampang.
Jangan lengah dulu.
Mungkin saja kita akan diserang bandit yang juga incar Gekkouran.
Itu jauh lebih menyenangkan!
Jadi, apa kau tahu di mana Gekkouran ini mekar?
Kalau tak ada peta, pasti sulit menemukannya.
Jangan cemas.
Untuk itulah aku bawa pemandu.
Pemandu?
Babi?
Kenapa ada babi di sini?
Dia adalah pemandu kita, Tonsuke.
Babi?
Sepertinya, dia punya indra penciuman yang luar biasa.
Babi lain juga sudah pernah dites sebagai pemandu, tapi untuk sekarang,
hanya Tonsuke ini yang bisa temukan Gekkouran.
Kenapa dia tiba-tiba begitu?
Sepertinya sudah waktunya dia makan.
Karena Tonsuke ini tak ada gantinya,
sepertinya dia sangat dimanja.
Kalau tak diberi makan secara teratur, dia takkan menurut.
Selain itu, dia hanya makan makanan khusus ini.
Dia punya selera tinggi.
Benar-benar babi yang merepotkan.
Waktu kita mepet, 'kan?
Ikat saja dia, dan segera pergi.
Tunggu, kemungkinan ada bandit yang akan mengincar Tonsuke.
Dan kudengar, babi lain yang dilatih sepertinya juga sudah diculik.
Akan lebih aman kalau dia digendong seseorang.
Apa boleh buat.
Kita tak punya waktu berlama-lama di sini.
Iwabe, cocok banget.
Sialan, cepat turun!
Kudengar, saat malam hari serigala kerap muncul di sekitar sini.
Tetaplah waspada dan berhati-hati.
Benar juga.
Membawa babi di habitat serigala itu sama seperti bawakan mereka makanan.
Santai banget dia ini!
Satu orang majulah untuk memeriksanya.
Sisanya tetap di sini untuk jaga bagian belakang.
Serahkan padaku!
Aku sudah menantikannya.
Oi, tunggu!
Cukup satu orang saja!
Untuk apa kalian pergi berdua?
Minggir!
Di Tim 5, aku selalu maju pertama di saat seperti ini!
Maaf saja!
Biasanya aku yang selalu duluan di timku!
Serigala itu bukan apa-apa buatku!
Hoi, babi!
Gawat!
Kita harus segera mengejarnya!
Wasabi, ini semua gara-gara kau!
Kok menyalahkan aku, sih?
Padahal kau sendiri...
Bukan waktunya saling menyalahkan!
Dia pergi ke mana, sih?
Jangan-jangan, serigala-serigala itu sudah...
Tak kusangka babi bisa memanjat pohon juga.
Sekarang bukan saatnya untuk terkesan, tahu.
Ayo segera turunkan dia!
Hoi, jangan gerak terus!
Ah, dia punya tanda lahir seperti hidungnya.
Pantas saja dia punya penciuman yang tajam.
Oi, oi, apa lagi sekarang?
Wasabi, ini semua salahmu karena menakut- nakuti babi itu dengan teknik anehmu!
Ini semua salahmu karena tinggalkan Tonsuke begitu saja!
Sudah hentikan!
Kita sedang jalankan misi, lo.
Kenapa kalian berdua tak bisa akur, sih?
Coba tanya dia!
Jadi begitulah, Kapten.
Dasar!
Soalnya Iwabe dan Wasabi itu sama-sama keras kepalanya, sih.
Mustahil mereka tak bertengkar.
Sudah kubilang, ayo kita seberangi!
Tadi sudah kubilang, jangan dulu!
Hoi, ada apa lagi ini?
Aku bilang padanya kalau akan lebih cepat kalau kita menyeberang lewat jembatan ini!
Tapi dia malah tak setuju!
Lihat!
Tonsuke ketakutan!
Kalau keadaannya seperti itu saat menyeberang,
bagaimana kalau nanti dia terjatuh di tengah jalan?
Karena itulah, kita ambil jalan memutar saja.
Kita menyeberang!
Tak menyeberang!
Sudah, cukup.
Sudah kuputuskan.
Kita akan lewat jembatan ini.
Tapi biar aku yang bawa Tonsuke sampai ke seberang.
Kalau memang nanti terlalu berisiko, kita batalkan penyeberangannya.
Ya, kalau kau sudah memutuskan begitu, baiklah.
Benar-benar keputusan yang setengah-setengah.
Bagus, Tonsuke baik-baik saja.
Berhentilah keras kepala!
Ternyata aku yang benar, 'kan?
Padahal kau sendiri yang keras kepala!
Hoi, dasar bodoh!
Malah bertengkar di sini!
Aduh!
Tadi itu hampir saja.
Wasabi, kau yang memimpin perjalanan.
Iwabe, kau jaga paling belakang.
Kenapa?
Selama misi ini berjalan, kalian berdua dilarang saling mengobrol.
Maaf, tapi ini perintah dariku sebagai kapten.
Apa kau bilang?
Baiklah.
Harusnya kita sudah sampai di area Gekkouran tumbuh, tapi...
Ada yang datang!
Cih, kita ketahuan, ya.
Ninja Konoha memang tak bisa diremehkan.
Tapi cepat serahkan babi itu pada kami.
Mereka bandit yang sempat kau singgung itu, ya.
Terima kasih sudah repot- repot mendatangi kami!
Kalian semua akan kami tangkap!
Hoi, tetap dalam formasi!
Kita tak boleh terlalu berpencar, Tonsuke bisa diincar oleh mereka!
Jangan-jangan mereka tak berkomunikasi karena kau larang mengobrol?
Harusnya mereka bisa beradaptasi dalam situasi apa pun!
Apa boleh buat!
Shikadai, di atas!
Sial!
Apa kau baik-baik saja!
Tak perlu cemaskan aku.
Kau kejar Tonsuke sana!
Ya!
Tadi itu mudah sekali.
Kami berhasil usir semua banditnya.
Lo, Tonsuke mana?
Tak perlu cemas.
Aku sudah menemukannya, kok.
Sepertinya kami malah membuat masalah lagi.
Sebagai permintaan maaf, biar kami yang bawa Tonsuke.
Tidak, aku yang akan bawa Tonsuke.
Shikadai!
Aku tak bisa menyerahkannya pada kalian.
Apa maksudmu?
Biasanya ini misi yang mudah,
tapi hari ini semuanya kacau balau.
Tapi...
Kalau begitu, akan jauh lebih mudah kalau misinya kuselesaikan sendiri.
Tunggu sebentar, kau tak perlu bicara seperti itu juga, 'kan?
Apa kau ingin bilang kalau kami hanya jadi beban saja?
Tunggu!
Shikadai tak bicara sampai seperti itu, 'kan?
Kalian boleh anggap ucapanku apa saja.
Tapi misi ini saja yang harus diselesaikan.
Kau selalu saja bicara tentang misi,
tapi sebelumnya kami tak bisa berkomunikasi karena perintahmu, 'kan?
Itu karena
kalian terus berdebat!
Kau suruh kami untuk tak berdebat tapi malah timbulkan masalah lain.
Berisik!
Karena itulah, kubilang akan selesaikan misi ini sendiri!
Kau mengatakannya juga, ya!
Kalau begitu, setelah ini kau lakukan saja sendiri!
Tentu saja.
Hoi, tunggu!
Sial.
Apa kau yakin mau tinggalkan mereka?
Lagi pula sebentar lagi misi ini selesai.
Tonsuke seharusnya akan mulai bereaksi, sih.
Dia sangat pendiam, ya.
Wah, apa akhirnya kau temukan Gekkouran, Tonsuke?
Ya ampun, ternyata kau hanya lapar saja, ya.
Apa boleh buat, aku akan memberinya makanan.
Oh, ternyata kau selapar itu, ya.
Aneh sekali!
Harusnya Tonsuke hanya menyantap makanan khusus.
Tak ada tanda lahir!
Kau mau ke mana?
Babi itu bukanlah Tonsuke!
Kemungkinan saat bertarung dengan para bandit,
dia sudah ditukar!
Apa katamu?
Kita harus segera mencarinya!
Ternyata memang kalian, ya.
Tonsuke kami ambil, ya.
Karena babi yang sebelumnya kami curi sangat tak berguna, kami jadi sangat kerepotan.
Selamat tinggal!
Karena jurangnya tak terlalu dalam, kami bisa melompatinya.
Sip, aku harus segera mengejarnya!
Shikadai!
Kakimu...
Apa tak masalah menyerahkannya pada mereka berdua, ya?
Kapten kita bilang bisa melakukannya sendiri.
Kita hanya membebaninya, 'kan?
Benar, sih.
Ini...
Mungkinkah Shikadai...
Apa dia sembunyikan lukanya dari kita, ya?
Si bodoh itu...
Percuma saja, ya.
Kupikir kami bisa sampai ke sisi seberang.
Kalau kita tak lewati jurang ini, kita takkan sempat dapatkan
Gekkouran mekar saat bulan purnama.
Aku tak punya pilihan selain melompat!
Kau benar-benar akan melakukannya?
Andai saja aku bisa gunakan Klona Bayangan sepertimu.
Kenapa tiba-tiba bicarakan itu?
Aku hanya berharap kalau di saat seperti ini diriku itu ada banyak.
Kau memang hebat, Shikadai,
tapi meskipun dirimu ada banyak, ada saat di mana kau tetap tak bisa selesaikan masalah sendiri, 'kan?
Di situasi seperti ini pun,
kalau Iwabe ada di sini, dia bisa buatkan jembatan untuk kita, 'kan?
Sepertinya aku masih harus banyak belajar, ya.
Aku terlalu percaya diri.
Shikadai.
Kita tak punya banyak waktu lagi sampai bulan purnama tiba.
Kita harus segera lompati jurang ini.
Tapi kalau dengan kakimu itu...
Aku tahu!
Tapi ini adalah masalah yang kuciptakan sendiri.
Aku harus bisa mengatasinya!
Tak mungkin.
Kami tahu kalau ada seseorang yang berusaha sembunyikan cedera yang dialaminya.
Ayo, kita harus bergegas!
Iwabe, Wasabi, soal tadi...
Kita tak punya waktu lagi, 'kan?
Kita tak boleh buang-buang waktu dengan obrolan tak berguna ini.
Iwabe!
Kami juga minta maaf, Shikadai.
Tapi apa rencanamu agar kita bisa temukan para bandit itu di tengah gunung seperti ini?
Jangan khawatir.
Tonsuke akan segera kirimkan sinyal kepada kita.
Sinyal?
Sip, pertama-tama kita harus temukan Tonsuke!
Apa?
Dia kenapa?
Sudah lama sejak aku terakhir kali memberinya makan.
Sekarang dia pasti lapar dan mulai merengek.
Tolong ya, Wasabi.
Serahkan padaku!
Aku mendengarnya!
Mereka ada di arah barat laut!
Kalau kita bergegas, kita bisa kejar mereka!
Teknik kemampuan seekor kucing milik Wasabi
bisa dengar suara yang tak bisa didengar manusia.
Dengan kemampuannya, kita pasti bisa temukan Tonsuke!
Kau memang hebat, Shikadai!
Mereka berbelok, selanjutnya ke kanan!
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Mereka menawan Tonsuke.
Sangat berbahaya kalau kita hadapi mereka tanpa rencana yang matang.
Tenang saja, aku punya rencana.
Karena kita harus balas mereka.
Kalian takkan bisa kabur!
Kau masih belum bisa temukan Gekkouran?
Dasar babi tak berguna!
Oh, kau sudah menemukannya?
Jadi, Gekkouran ada di sana?
Aku berhasil!
Kalau aku bisa menjualnya di pasar gelap, aku akan jadi kaya raya!
Ini makanan babi?
Sial!
Kali ini kau takkan bisa memegang Tonsuke lagi.
Kurang ajar.
Saat ini Tonsuke sedang kelaparan.
Dengan tempatkan makanannya di jalur yang kaulalui, dia akan bereaksi dan mengikutinya.
Pemikiran yang bagus!
Takkan kubiarkan kalian menangkapku!
Menyerah saja.
Letaknya sudah dekat, lo.
Jadi, ini yang dinamakan Gekkouran?
Bunga yang indah.
Aku jadi tak ingin memetiknya.
Ya, lagi pula nanti bunga ini akan layu.
Di samping itu, bunga ini bisa bantu banyak orang.
Misi kita selesai!
Ujian?
Ya, untuk buktikan apa kau pantas jadi seorang kapten.
Jadi, kami menempatkanmu bersama orang-orang yang bukan rekan satu timmu.
Ya ampun, Guru Moegi jahat sekali!
Tapi misinya memang asli, kok.
Jadi bagaimana, Teman-teman?
Ya, kami berhasil melakukannya, 'kan?
Benar.
Ya.
Oke!
Kalau begitu, nanti aku bisa sesekali tempatkanmu ke dalam Tim 10, Shikadai.
Apa-apaan itu?
Guru Moegi mau makan gaji buta, ya?
Asal kau tahu saja, seorang Jonin itu sangat sibuk!
Jadi bagaimana, Shikadai?
Misi pertamamu sebagai kapten tim?
Aku sadar kalau aku masih belum pantas jadi seorang kapten.
Mengurus orang lain itu
benar-benar merepotkan.
cahaya tertentu yang takkan hilang di pagi hari
nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo
tantangan di malam hari (alami) di seluruh tubuh
aa yoru akete arata ni chousen (touzen) zenshin de OK!!
ku tak bisa menahan diri, Lemah, Marah, Makan, Lapar
dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry
bahkan dengan segala kekuatan
jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai
masa depan di mana semua dibenci, sedikit harapan 'tuk digenggam
nanimokamo ga iya ni naru mirai tsukamu wazuka na kibou
dengan tangan mengepal di dada, kepercayaan tersakiti di malam gelap
fureta mune no kobushi ureshisou na shinji kizutsuki yogorekitta Night
tercelup "warna merah" sisi demi sisi, kasihku hanya dirimu, itu semua benar
kurenai ni somaru hi ha side by side bai kanashisou ni kimi That’s All right
ku takkan lari, takkan memulai pertengkaran, ku bersumpah dalam hatiku
maketa nigeta ja hajimaranai ya tsuyoku kataku kokoro ni chikae
ku dilindungi karena ku melindunginya, ku tak pernah menolak
mamoru mono ni mamorareteita shita wo muku koto ha mou nai
saat pagi hari mulai bersinar cerah, masa lalu yang mengikis hidup
hikari sashikomu yoake no aizu da kagayaku kako kezurareru LIFE ga
siapa musuhnya, kunci dan hancurkan
teki ha dare da onore rokku on BREAK DOWN
esok hari kita harus lebih kuat hadapi dunia, merdeka atau mati
asu ha motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die
Episode Selanjutnya
Akhirnya aku berhasil mendapatkannya!
Aku sudah tak sabar!
Cepat buka bungkusnya, Boruto!
Apa itu?
Kartu?
Ini bukan kartu biasa!
Ini adalah Kartu Ninja Ekstrem, disebut juga Kartu Gim!
Ini adalah permainan kartu yang tampilkan para ninja dari generasi sebelumnya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pertarungan Besar Kartu Gim !!
Pertarungan Besar Kartu Gim.
Kartu SSR, datanglah padaku!